Tag: Penerjemahan

Secretary of State

Dalam sebuah buku terjemahan, saya mendapati kata-kata motivasi dari Madeleine Albright. Di sana tertulis jabatannya, ‘Mantan Sekretaris Negara AS’. Ada yang aneh? Tentu saja, karena yang saya kenal beliau adalah Menteri Luar Negeri seangkatan dengan Menlu Alwi Shihab. Lalu mengapa diterjemahkan menjadi Sekretaris Negara? Lanjutkan membaca “Secretary of State”